Staatlich geprüfte und allgemein vereidigte Übersetzerin der ungarischen Sprache Dipl.-Ökon. Andrea Krebs.
Sie können sicher sein, dass Ihre Texte mit Berücksichtigung der kultuerellen und speziellen bürokratischen Unterschiede wiedergegeben werden. Als über 10 Jahre in Deutschland lebende ungarische Muttersprachlerin fühle ich mich in beiden Kulturen zu Hause, ich weise Sie zusätzlich gerne auf Kniggen und Verhaltensregeln hin, die Sie im Kontakt mit dem anderen Land in Betracht ziehen müssen, ohne auf Unverständlichkeit zu stößen.  | beglaubigte Übersetzungen von ungarischen und deutschen Urkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Verträge, Nachlassverfahren, Gründungsurkunde, Handelsregisterauszüge, Scheidungsurteile, Beschlüsse, u.a.
| |
Übersetzungen auf den Fachgebieten Wirtschaft, Technik, Marketing und Werbung, IT, Tourismus, Medien. Schwerpunkte: Verpackungstexte, Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Werbetexte, Prospekte, Claimadaptation, PR-Artikel, Newsletter, Verträge, Produktdeklarationen, Ahnenforschung, etc.
| |
Übersetzung von Privatkorrespondenz zu äußerst günstigen Preisen
| |
Dolmetschen (Polizei, Behörden, Notar, Verhandlungen, Führungen, familiäre Anlässe)
| |
Sprachunterricht (langjährige Mitarbeiterin der VHS Frankfurt, firmeninterner Unterricht und Privatunterricht)
| |
interkulturelles Training - ich bereite Sie gerne für Ihren Ungarnurlaub, für Ihren Auslandseinsatz, für Umsiedlung nach Ungarn, für Familienfeier, etc. gerne vor und gewähre Ihnen erste Einblicke in die ungarische Landeskunde, Geschichte, Geographie, Kultur, Musik, etc. Individuelle Beratung auch für Ungarn, die Schwierigeiten haben, sich in Deutschland einzuleben. |
|  |  |
